?את מתעניינת בחוברות אימה
.לא ממש
.לא, יותר מדי דם
.מגע ראשוני
,אני יכול לחתום בשבילך .אם את רוצה
?אתה עוקב אחריי
.היום יום רביעי
?מה זה, יום המעקבים
היום מתפרסמות .החוברות החדשות
.מר פיצרוי
.ניקח גם את זה
למה פתאום את מתעניינת כל כך ?בנובלות גרפיות
,חשבתי שאם נעבוד יחד
.אני צריכה לדעת עליך יותר
.הייתי מספר לך כל מה שאת רוצה לדעת
אנשים מספרים את מה שהם ,רוצים שתחשוב
הדברים האלה מספרים .לי מי אתה
.המוח הבלשי בפעולה
?ככה זה במערכות יחסים איתך
?קפה וחקירה בבוקר
?מה קרה ?יש לך משהו להסתיר
חייתי מספיק כדי שלא .אהיה חייב לענות לאף אחד
.ככה זה במערכות יחסים איתך
.בסדר
.תקראי את הספרים שלי
.תגלי את הסודות של חיי
.תיזהרי לא לחפש עמוק מדי, ויקי
.את יכולה להגיע למקומות אפלים
.קדימה, שרה, הגיע הזמן לישון
אנחנו צריכות לקום מוקדם .בגלל המעבירים
!אני לא אעבור
!אני נשארת כאן
.מתוקה, את לא יכולה
.תאהבי את המקום החדש
!אני לא !וגם באטרקאפ לא
...או, שרה
!אני שונאת אותך
קשרי דם פרק רביעי
תורגם ע"י HAZY7868
: בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
?נחשי מה- .לא-
.עצמי עיניים
?זה לא נהדר
מה כל כך נהדר במכירה ?של ספה ענקית
.לא זה .זה
",אין תיק מוזר מדיי"
".על טבעי ומאגי הם המומחיות שלנו"
.כן- !לא-
.לא ביקשתי שתעשי את זה
."אני לא "מגרשי השדים
,יש להם הרבה לקוחות .ועכשיו גם לנו
.הפגישה של 10:30 מחכה
בבקשה אם האלוהים, שזה לא יהיה עוד מסע
.לאיזור הדמדומים
.זה..סטיב
?הוא בחור רגיל, כן
?שום דבר חריג
.הוא מכונאי
.הוא אוהב מכוניות עתיקות
?הוא פשוט נעלם
?בלי להשאיר כתובת ?בלי להשאיר פרטים
,כששאלתי את סלסט ,אם היא יודעת למה הוא עזב
היא אמרה
.שזה לא ענייני
כשאנשים בורחים, בדרך .כלל מישהו רודף אחריהם
?היו לסטיב הרגלים רעים
?נשים? קלפים? סמים
אני לא יודעת מה היה בין .סטיב לביתי
ממה שראיתי הוא היה .בחור טוב
...כשסלסט...נעלם
.שרה לבדה והיא זקוקה לאבא שלה
,לפני שחליתי
...יכולתי לחפש אותה. אבל
,אם בבית הספר לא היו עוזרים לה
.אני לא יודעת מה היה קורה לה
,אמילי, אני חייבת לשאול
,את חושבת שישנה אפשרות
?שסטיב היה מעורב ברצח ביתך
אני לא חושבת שהוא יכל .לפגוע בסלסט
.בסדר. אני אבדוק את זה
.אני אתחיל עם המכוניות הקלאסיות
.זה בטח מקום טוב
אני צריכה שתספרי לי את כל .מה שאת יודעת על סטיב ג'פריס
.אני לא זוכרת
.זה בסדר, שרה .את לא בצרות
,אמא הלכה לחדר השני .והיא קראה לי
.אז היו צרחות
?שמעת עוד מישהו
.לא שמעתי אף אחד
.לא היה שם אף אחד
?איך את יודעת את זה, שרה
.פשוט לא היה .לא שמעתי אף אחד
.שמעתי רק את אמא
.אז יצאתי החוצה והיא דיממה
.זה הכל
.הילדה מסתירה משהו
?טוב, שרה, אולי נעשה הפסקה
.היא נסערת- ?מה סיבת המוות-
.חתכים עמוקים- ?פצעי דקירה-
.לא, סימני שיניים וציפורניים
?של מה? כלבים? חיות
.ככה חשבנו בהתחלה
.הדלת הקדמית היתה פתוחה כשהגענו
.יתכן שזו היתה פריצה
.לא היה סימן לפריצה
.אולי היא השאירה את הדלת פתוחה
?את משאירה את הדלת פתוחה
?שרה הזכירה את אבא שלה
.הם נפרדו לפני שנה
?בדקתם אותו .רצח זול יותר ממזונות
?היא תמיד כזאת תוקפנית- .היא רק מתחממת-
.הוא לא שילם מזונות .לא תועדה אלימות ביניהם
.הבחור אפילו לא הגיע לבקר
.הוא נטש את המשפחה שלו .היו לו בעיות
לפעמים אנשים עם בעיות, פותרים אותן .בהריגת אנשים אחרים
מבחינתי, הוא לא קשור .לזה בכלל
,את רוצה למצוא אותו ?כדי שיטפל בילדה
.בבקשה
,רק תזכרי
.את לא חוקרת רצח
?על מה היא עצבנית
.אני מתפלא
?את מסתדרת עם התיק הזה
.סיפור רגיל של נעדרים
...אז
אבות שבורחים. זה לא ?מפריע לך יותר
?איך זה יתכן .הם לא שם
.המטפלת שלך בטח מאושרת
.השגתי קצת מידע על פיצרוי
.זה הצריך המון מאמץ .הוא כאילו לא קיים
.אני יודע- ,אז-
הוא הבחור שויקי ?יוצאת איתו
.הם עובדים יחד
,אז אתה מתעניין בו
כי שניכם אוהבים את ?אותם ספרי קומיקס
.לא, אני חושב שהוא מעורב במשהו
.כן. אני חושב שהוא מעורב במשהו
?מה קורה לך
!אני דורך על הפצעים, מותק
!ככה עושים חברים
."ככה עושים חברים"
.שרה היא ילדה מיוחדת
.אני שמח שאנחנו יכולים לעזור לה
נקווה שנוכל לאחד אותה .עם אביה בקרוב
.אנחנו יכולים לטפל בה
.כמעט חצי מהסטודנטים שלנו גרים כאן
הילדים האלה לא צעירים מכדי ?להיות בפנימייה
,הוריהם הבינו
.שהילדים מחוננים, בגיל מוקדם
הם הבינו שלרשום אותם ,לאקדמיית קוב
תהיה הדרך הטובה ביותר ,לממש במלואם
.את הכשרונות האלה
.ראיתי את אתר האינטרנט ."כתוב שם "ילדים מחוננים
?זאת אקדמיה לאיינשטיינים
,חלק מהתלמידים שלנו מתפתחים
.סופרים, מדענים, מתימטיקאים
,יש אצלנו ילד בן עשר
שיודע לחשב שורש .מהר יותר ממחשבון
,ולחשב פיי
.עד 22 אלף מספרים אחרי הנקודה
?במה שרה מחוננת
.היא אמנית
.הציורים שלה מצביעים על דמיון פורה
יחסיות ויצירתיות של מישהו .הרבה יותר מבוגר ממנה
?אבא שלה בא לבקר אותה
את מתכוונת, מאז שהוא ?נטש אותה ואת אמא שלה
.אתה לא מעריץ שלו
.היתה לו השפעה רעה
הוא תמיד ליגלג על מה ששרה .הצליחה להשיג בבית הספר
.הוא תמיד נלחם בהתקדמות שלה
.יש גברים שלא נועדו להיות אבות
?סלסט אמרה למה היא רוצה לעבור דירה
.הנחתי שזה בגלל עבודה
.המלצתי לה על בתי ספר בדרום
.מר קוב
.זו לורל, המורה לאמנות של שרה
לה ולשרה היתה מערכת .יחסים מיוחדת
יש לי מזל. שרה ציירה לי היום .ציור לחדר שלי
,שרה
,זו הגב' נלסון .היא רוצה לדבר איתך
.לורל ואני נהיה שם
,אני אקרא לך שרה .ואת תקראי לי ויקי
.בסדר
?את נהנית כאן בבית הספר
.זה נחמד .כל החברים שלי כאן
.טוב שיש חברים
?כל אחד צריך מישהו שידאג לו, נכון
?מה עם אבא שלך
?את חושבת שתוכלי לגור איתו
.אבא לא רוצה אותי
?הוא בא כשאמא שלך לא היתה בסביבה
.לא
?הוא התקשר
.אמרתי לך, הוא שונא אותי
,אולי זה נראה כך
.אבל אני בטוחה שהוא לא שונא אותך
.הוא עזב כי הייתי רעה
.אל תגידי את זה .זה לא נכון
אני בטוחה שאבא שלך .לא שונא אותך
?מי יכול לשנוא אותך
.אני רוצה ללכת לחדר שלי
.כמובן
.לילה טוב, שרה- .שרה, זה בסדר-
!שרה
.אבא שלה באמת פגע בה
.היא חושבת שהוא עזב באשמתה
,ילדים מעריצים את הוריהם
וכשהורה נוטש אותם, הם לעיתים .לוקחים על עצמם את האשמה
?מה עוד אתה יודע על סטיב ג'פריס
.הנרי
.הרבה זמן- .יותר מדי-
?הסתפרת או משהו
.אף פעם
.משהו השתנה בך
?באמת- .באמת-
.לא השתניתי
.מר פיצרוי הוא דייר חשוב
.חצי מהקומה העליונה שייכת לו
?אתה חושב שהוא עשה משהו
.לא. אני רק מנסה לעזור לו ...אבל
,נשתדל לשמור על זה בסודיות .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.בחור מאוד נחמד
בטח אפשר להתפרנס יפה .מעסקי הקומיקס
.צריך להיות מלא כסף כדי לגור כאן
?השעות אצלו שגרתיות
.חיית לילה
כנראה שכך הוא מקבל את .הרעיונות לקומיקס שלו
.מאוד מופרעים
הוא נתן לי כמה בחג המולד ,שנה שעברה
.וגם מאה דולר
,השארתי לי את הכסף .נתתי את הקומיקס לבן של אחותי
...הילד גם ככה מופרע, אז
יש לו הרבה חברים שנכנסים ?ויוצאים? דברים כאלה
.אפשר להגיד את זה
.מר פיצרוי הוא איש של נשים
...הטלפון
.פיצרוי
.עשרים דקות
?אתה הולך
.משהו צץ
.זה חשוב
.בסדר
.אין ספק שהשתנית
,את חושבת שאבא של הילד ?סיפר לאמא איפה הוא שוהה
,כשמישהו משתחרר בערבות
הם לא כל כך דואגים להישאר .ברשימת הברכות לחג המולד
.כבחור, אני ממש לא מסכים עם זה
?באמת
,אתה לא נראה לי כמו בחור .שמתחייב לתקופות ארוכות
.אני ההגדרה של תקופה ארוכה
.זאת לא חייבת להיות אשה אחת, כמובן
אם הוא לא סיפר לאשתו ,איפה הוא גר
?מה אנחנו עושים פה
,גם אם הוא לא סיפר לה ...אולי הוא השאיר משהו
.שיוביל אותנו אליו
?אתה בסדר
.זה דם
?זה לא מעורר בך בחילה, נכון
.רק רעב
.נכון
?אתה מריח משהו נוסף
?אתה יכול להריח מי עשה את זה
.אני ערפד, לא כלב ציד
.נכון
,בסדר, אנחנו מחפשים
.משהו שאולי הוא שלח לה
,תמונה
,כרטיס
.הנרי
.תסתכל על זה
.דמיון פרוע
,מה את יכולה לצפות מילדה ?שרק איבדה את אמא שלה
התאריך על זה הוא שבוע .לפני שהאמא מתה
.היי. אני שמחה שאת עדיין כאן
אני עובדת כשהלקוחות שלי .צריכים אותי
כנראה שאני לא היחידה שעברה .למשמרת לילה
,אפשר לשאול אותך מס' שאלות
?בנוגע לרצח סלסט ג'פריס
.זה היה קצת חריג
האמת היא שתהיתי, מתי .תשאלי אותי על זה
.חידה אמיתית
בהתחלה חשבתי שזה היה .יצור או יצורים
,למה את מתכוונת ?כלבים או משהו כזה
,רק אם התחילו לגדל כלבים
.שלא משאירים רוק כשהם נושכים
?המשטרה לא חשבה שזה מוזר
המשטרה מאומנת להתעלם מדברים .משונים מדי
.גם את היית כך
בואי נעמיד פנים ששום דבר
.לא מפתיע אותי כיום
?מה הניחוש שלך
.זה לא משהו שאפשר לעצור
?אין שום עקבות
,מי או מה שעשה את זה ,היה מבוהל או כועס
אחרת הוא היה מפסיק .כשהיא מתה
?משהו כזה יכל להרוג אותה
.אם הוא קיים
?נכון
.תודה על העזרה, רג'אני
?למה הראית לה את זה
,שיניים גדולות וטפרים
.שונידמון
,לדעתי, זה לא ציור
.זה צילום של זירת הרצח
.טוב, אתה מהמר על שד
.אני מהמרת על האבא
את יודעת, אכלתי ארוחת .צהריים עם השד שבשבוע שעבר
באמת? איך הוא? לא ראיתי .אותו מאז שהייתי בת חמש
.מגיע לי בונוס
?שילמתי לך
,בדקתי כל משחזר מכוניות עתיקות בעיר .ומצאתי את אבא של שרה
.הוא עובד בחילוץ מכוניות, במאפל
.ואו! את טובה
בקצב הזה אני אוכל .לצאת לחופשה
?מה עם הבונוס
.אביא לך חולצה מג'מייקה
?מה את חושבת על זה
נראה שלאיזה ילד יש .דמיון פורה
.לא, אני מתכוונת לזה ?יכול להיות שזה משהו על-טבעי
.אני לא יודעת ."זה אולי "ביגפוט
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי .הם לא היו כתומים
תחפשי באינטרנט משהו
.שדומה לזה
בינתיים אני אלך לברר
.על החשוד האנושי שלנו
?סטיבן דייויד ג'פריס
?מי את
?שמעת על אשתך
.לא פגעתי בסלסט
.לא שאלתי
אבל הכחשה מתוך אשמה .תמיד משעשעת
אשתי לשעבר מתה. ברור .שהמשטרה לא אוהבת לשעברים
סטיב, אני צריך עזרה .עם ה-ב.אם.וו
,דני
?איפה הייתי בשבת בלילה
,"צפינו בקרבות אצל "מלך הבירה
?עם שאר הצוות, למה
.סתם
.תיכף אבוא
?מה עכשיו ?תעצרי אותי
?מי אמר שאני שוטרת
?אז למה אנחנו מדברים כאן
.אני חוקרת פרטית .חמותך שכרה אותי
היא רוצה שתחזור הביתה .ותטפל בשרה
.תגידי לאמילי שתמצא מישהו אחר
.אני לא יכול לעזור לה
!אתה אבא שלה
?הוא כבר הודה- .הוא יודה-
?מצאת את האבא- .כן, יש לו אליבי-
.משהו קרה למשפחה הזאת, מייק
...באמת, ויק- .לא! האבא יודע-
.הילדה יודעת
.היא יודעת מי הרג את אמא שלה
.את עדיין חושבת שזה האבא
.קיית דיברה עם הילדה
.הפסיכיאטר דיבר איתה
שניהם חושבים ששרה .לא יודעת כלום
?מה אתה חושב
רשימות הטלפון מהמוסך של סטיב מראות
.שהוא התקשר לבית הספר
.אז הוא דיבר איתה
.הוא דיבר עם מישהו .זה לא מוכיח כלום
.זו התחלה
בדרך כלל הייתי סומך ...על תחושת הבטן, אבל
.הפעם זה מדאיג אותי
.אל תדאג
.יהיו לך קמטים
.אמרתי לך .הוא לא רוצה אותי
.גרמתי לו לברוח
ילדים לא גורמים למבוגרים .לעשות משהו
גם אבא שלי עזב .כשהייתי ילדה קטנה
.באמת
.לפעמים מבוגרים, פשוט עוזבים
.וזאת לא אשמתך
?בסדר
,שנאתי את אבא שלי .אחרי שהוא עזב
?את עדיין שונאת אותו
,הוא לא יהיה מועמד, מבחינתי ...לאב השנה, אבל
אבא שלך פגע פעם ?בך או באמא שלך
לא. למה את אומרת ?את זה
?אני יכולה לחזור- .רק עוד משהו אחד-
?זה אבא שלך
.לא, זה באטרקפ
?את רואה
.באטרקאפ לא יפגע באף אחד
,גב' נלסון
,אני מעריך את דאגתך .אבל את מכעיסה אותה
.שרה, הגיע זמן השיעור שלך
.אלווה אותך למטה
?לורל
?ויקי, נכון- .כן-
אפשר לשאול אותך כמה שאלות ?על הציורים של שרה
.בטח .היא ממש כשרונית
.יותר משאת יודעת
,שלחת את זה לאמא שלה ?לפני כמה ימים
.אולי זה היה רעיון גרוע
.סליחה
אני חושבת שגם התקשרת .לאבא שלה
.סטיב התקשר לכאן ודיבר עם מישהו
,הוא לא דיבר עם שרה .ואני חושבת שגם לא עם קוב
.דאגתי לה
...אני עדיין דואגת. היא
,מציירת דברים כאלה .כבר כמה חודשים
.דיברתי עם אביה ועם אמה
זה קשור לסיבה שאמא של שרה ?רצתה לעבור דירה
אני חושבת. היא רצתה להחליף .לשרה אוירה
.חשבתי שזה רעיון טוב
?והאבא
.הוא כאילו ידע מה קורה איתה
.ונראה שלא אכפת לו
כן, גם אני קיבלתי .את ההרגשה הזו
,קרה עוד משהו שהדאיג אותך ?חוץ מהתמונה
."זאת לא היתה רק "תמונה
.אלו היו תמונות
מצוין. זה מגביר את .המיומנות והכיוון
.שלום, שרה
.שלום, באטרקאפ
...אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר
כשראיתי אותם בפעם .הראשונה, ידעתי שהיא מחוננת
..הראיתי אותם למר קוב ו
.הוא הסכים
הוא הפך אותה לאחת התלמידות .המועדפות עליו
?תלמידים מועדפים
הוא מתעניין
.בתלמידים הכי מבריקים
,מבחינתו צריך לתת לכשרון שלהם
.להביא אותם הכי רחוק שאפשר
הציורים הופכים ליותר .ויותר אלימים
?זה מסמל את האבא
?סוג של התעללות
.אני לא יודעת .אני לא פסיכולוגית
.רק רציתי שמישהו יעזור לה
,יש לנו בעיה, שרה
.עם לורל- ?למה
.לורל חברה שלי- .את חברה שלי, שרה-
.לורל שיקרה לנו
היא שלחה תמונה של .באטרקאפ לאמא שלך
.בגלל זה אמא שלך רצתה לעבור דירה
.היא לא עשתה את זה- .היא עשתה-
.עכשיו היא מדברת עם האשה
?למה- .כי הם רוצים לקחת אותך מכאן-
והם רוצים לקחת ממך .את באטרקאפ
הם יודעים שבאטרקאפ .פגע באמא לך
.הוא לא התכוון
.זה לא מעניין אותם,שרה
.לורל מדברת איתה עכשיו
.היא מנסה לקחת אותך
!אסור לה לעשות את זה
?מה זה- ..אני-
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לפגוע באנשים
.זו לא את, שרה .הסברתי לך
.זה באטרקאפ
.תני לבאטרקאפ ללכת
.את צריכה לכעוס
.לורל רוצה להוציא אותך מהכיתה שלה !היא שונאת אותך
!אז אני שונאת אותה
!ויקי
!תסתלק
?מה קרה
,אני לא יודעת .אני אברר
?תנוחי קצת, טוב
!ויקי
?אתה חוקר תאונות עכשיו
,החובשים התקשרו אליי .אמרו שאת מעורבת
?מה קרה
.עכשיו תהיה לנו בעיה
...אני יכולה לספר לך, אבל
?אבל...אני לא אאמין, נכון
?למה את מתנהגת אליי ככה
,טוב. יצור שקוף ענקי הופיע בחדר
הפיל אותי לרצפה, והצמיד .את לורל למתקן התאורה
,אשה כמעט מתה כאן .זאת לא בדיחה
.אני רצינית
?מה
,כל התיקים שלך עכשיו
?יצאו מסיפורי אימה
.אני מניח שפיצרוי מעורב בזה
.הנרי לא קשור לזה
.הוא אפילו לא היה כאן
.הוא כאן עכשיו
.יש לי עבודה
?מייק
.התמוטטות בקשרים עם המשטרה
.יותר כמו המסה
.את מבזבזת את זמנך
.אמרתי לך שגמרתי עם שרה
,אתה יודע, היא ילדה .לא משחק פוקר
אתה לא יכול לפרוש .כשקיבלת קלפים לא טובים
.אין לך מושג מה קורה
.אל תתערבי בזה
,אני שוכבת לפעמים ערה בלילה
.מתפללת שאוכל להתנהג ככה
.עד עכשיו זה לא קרה
.את לא מכירה אותה
חוץ מזה, אני לא יכול .לעזור לה בכל מקרה
.סלסט לא תיתן לי
?לך ולאשתך היו בעיות, אז מה
.לכולם יש
כשיש לך ילדים אתה אמור .לתמוך בהם
.זה מגיע לכם
.תסתלקו מכאן
משהו כמעט הרג את .המורה של שרה הלילה
אני חושב שאתה יודע .מי או מה זה היה
...עכשיו
.הגברת הזאת מנסה לעזור לך
,אני ניטרלי
.אני מציע לך שתתנהג יפה
.בסדר
?את רוצה לדעת מה זה
?למה לא
.אתם לא תאמינו לי הכל מקרה
?מה עשה את זה
.שרה
.אתה יכול להתחיל לדבר בהיגיון
?היה לכם חבר דמיוני
כן, הוא גר בטירה .והיה בא למסיבות תה
.זה לא עשה את זה
.של שרה עשה
,גם כשהיא היתה תינוקת
.דברים קרו
.חפצים רעדו מסביבה
.נפלו ממדפים ואפילו סתם נשברו
,סלסט חשבה שאלו רוחות רפאים
?כמו בסרט. אני יודע, מטורף, נכון
.תהיה מופתע
.תמשיך
,כשהיא התבגרה
,כשמשהוא קרה
.היא אמרה שהבובה עשתה את זה
.באטרקאפ
?אז, מה היא..מדיום
.טלקינטית
,זה מה שקוב אמר ?מנהל בית הספר
.פגשתי אותו
,הגענו אליו דרך פסיכולוג .שטיפל בשרה
.הוא אמר שהוא יכול לעזור לנו
.הוא אמר שהיא מחוננת ?בהתחלה זה היה נהדר, אתם מבינים
.חפצים הפביקו להישבר .שרה נראתה מאושרת
.ואז הכל השתנה
,כששרה רצתה משהו
.באטרקאפ היה לוקח את זה
,והכוח שהיה לה
.המשיך להתחזק
.לא נשמע שבית הספר ממש עזר
.סיפרתי לקוב מה קורה
.הוא אמר שהכל בשליטה
.רציתי להוציא את שרה מבית הספר
.סלסט רבה איתי .קוב בלבל גם אותה
.לילה אחד חזרתי מהעבודה
.שרה הרסה את המטבח
.שרה, את לא יכולה לעשות את זה
.באטרקאפ לא התכוון
.זה לא היה באטרקאפ, מתוקה .הוא לא אמיתי
!אל תגיד את זה
.שרה, את חייבת להפסיק
!באטרקאפ שונא אותך !שונא אותך
,כמעט נהרגתי. אז כן
.אני יודע מה הרג את סלסט ?אבל מי יאמין לי
.אני חושב שזה רק אנחנו
אתה יודע, סלסט התכוונה להוציא .את שרה מבית הספר
.ידעתי שזה יפגע גם בה
אם היא רק הייתה מקשיבה .לי לפני כן
!אתה יכול לעזור לשרה
,היא תהיה בסדר .היא והדבר הזה
לא, אם מה שאתה מספר על בית הספר .נכון, אז היא בסכנה
!אנחנו צריכים שתיקח אותה חזרה
!היא כמעט הרגה אותי פעם .אני לא חוזר לשם שוב
אז מה? תניח לקוב להפוך ?אותה לרוצחת
?איזה אבא אתה
.לא כל כך מוצלח, אני חושב
.מצטער
.תתקשר אליי כשיהיה לך מצפון
..בן זו
?אז מה עכשיו
זה לא משהו שמחלקת .הרווחה יכולה לטפל בו
לא, זה מסוג הדברים שהורים !צריכים לטפל בו
הבחור הזה עזב את !הילדה שלה חסרת ישע
.יש לו סיבות
?כן. כן, לכולם יש סיבות, לא
.אשתו דחתה אותו
.ביתו כמעט הרגה אותו
.סטיב לא דומה לאבא שלך
.לכולם יש בעיות עם אבא שלהם
.לקח לי 300 שנה להתגבר על שלי
החומר שלו ממש נותן .תחושה של עלילות גבורה
.הוא יוצר עולם משלו
?איזה מין עולם
?של הגהינום, כן
.כן, אני אוהב את זה
.כן, אותו סוג של פרטים היסטוריים
.הוא עשה את זה פעם עם מלחמת העולם הראשונה .הרגשת שאתה ממש שם
...ויש את היצור שמופיע בחג המולד
.אל תקלקל, אדווין
,אם זה מופיע על העטיפה !זה לא מקלקל, ברנט
?במה אתה מתעניין
.הדברים המחתרתיים נמצאים למעלה
.אני רוצה לברר בקשר לפיצרוי
?איך הוא- .אמרתי לך-
.כמו כולם
.אבל הרבה יותר מתוחכם
.אתה הרבה יותר מתוחכם
...אתה אידיוט- ...אתה גר עם אמא שלך-
!היי! היי
,אז
?הוא חותם בדרך כלל בלילה
.כן, זה גדול
,חלק מהלקוחות שלנו .עובדים ביום
?הוא אוהב דם, נכון
.או כן
,פעם הגיעה לכאן בחורה גותית
חתכה את האצבעות וביקשה .ממנו לחתום בדם
.חשבתי שהוא עומד לקפוץ עליה
!היא היתה מושכת- .היא היתה מושכת-
.ויקי נלסון
...באמת
.ויקי נלסון .כדאי שזה יהיה טוב
.היי. זה אני
.היי, מייק .התכוונתי להתקשר אליך
?מה השעה עכשיו
?את ישנה
.לא. רק נתתי לעיניים לנוח
,גיליתי משהו על קוב
.האיש שמנהל את בית הספר
?עוד סיפורים על מפלצות שקופות
...לא, זה קוב. הוא
.הוא עושה משהו לילדים
לשרה ג'פריס ואולי .גם לאחרים
?על מה אנחנו מדברים
?מתעלל בהם- .לא יותר כמו שליטה במחשבות-
,משתמש ביכולות הנפשיות שלהם .כדי להרוג אנשים
...לא שמעתי את החלק האחרון, אבל
?אני אברר על השאר, טוב
.טוב. תודה- ,אני אתקשר אלייך. ויקי-
תעשי לי טובה ותתרחקי .מבית הספר
.או, מייק. אתה עושה שטויות
אף פעם לא נותנים הוראות .לבחורה שישנה פחות משלוש שעות
.ממש התכוונתי להקשר אלייך
.ממש אני כאן
.סטיב ג'פריס התקשר
.הוא ביקש למסור לך שאת צודקת
.הוא אמר שהוא נוסע אל הבת שלו
?מה- .הוא אמר שהוא בדרך-
.הצלחת לאחד את המשפחה
?סוף טוב, נכון
כן, או ששלחתי אדם .אל מותו
!קדימה
.הנרי, היי. זו אני .אני באמת זקוקה לך עכשיו
אבא של שרה, נמצא בדרכו .אל בית הספר
אני צריכה להגיע לשם .ולמנוע ממנו לעשות משהו טיפשי
,תשעה מתוך עשרה אנשים שעשו את זה .אמרו אחר כך שזה לא היה רעיון טוב
?מה את עושה כאן
.מנסה לעצור אותך מלמות
.אני לא זקוק לעזרתך
.למען האמת, אני חושבת שכן
.קדימה. בוא ניקח את הילדה
.הנרי, היי. זו אני .אני באמת זקוקה לך עכשיו
אבא של שרה, נמצא בדרכו .אל בית הספר
אני צריכה להגיע לשם .ולמנוע ממנו לעשות משהו טיפשי
.בבקשה, בבקשה, תפגוש אותי שם
. ביי
.בוא נדבר על ילדים מחוננים
.גב' נלסון
מר ג'פריס! אני בטוח .ששרה תשמח לראות אותך
.בוא ניכנס
.יש לנו אורחים
?שרה- ?אבא-
.אני לוקח אותך הביתה
,שרה
.הוא בא לקחת את באטרקאפ
!שרה, לא
היית צריך להגיד לי .שאתה רוצה לעקוב אחריי
?כי אין לך מה להסתיר, נכון
,לא, כי הייתי נוסע יותר לאט .ולא היית הולך לאיבוד
.אתה צריך לחזור לבית ספר למעקבים
.או, בית ספר למעקבים
.איך שקוראים לזה
,מה אתה עושה כאן ?רודף את המקום
לא כל כך רומנטי. ויקי כאן .והיא בצרות
.אתה יכול להצטרף אם אתה רוצה
.אני עושה את מה שטוב לשרה
?כשאתה הופך אותה לרוצחת- .היא לא רוצחת-
?באטרקאפ רוצח, נכון
.באטרקאפ מאוד מיוחד
.אין שום באטרקאפ
.מה ששרה מאמינה בו קיים
כוח המחשבה יכול .לשנות את המציאות
.פיזיקה קוונטית מוכיחה את זה
!אתה מטורף
.שרה חיה בעולם האמיתי
העולם האמיתי משמיד את .האמונות הילדותיות
.ואת הפונציאל שמתלווה אליהם
אני אתן לשרה להשאיר .את באטרקאפ חי
והוא יתן לה כוח, שמעט .אנשים יכולים לדמיין
?כשאתה מייעץ לה, נכון
.אין סיכוי
.בואי. אנחנו הולכים מכאן- .תראי מה הוא עושה, שרה-
.הוא רוצה לפגוע בבאטרקאפ
.סטיב, תוריד את האקדח
תפסיק, אסור לך לעשות .את זה
.זוז מהדרך
.מתאבק לא יוכל להזיז את זה
.כן..אנחנו נמצא דרך אחרת פנימה
.שרה, אבא שלך רוצה רק לעזור
.לא נכון
.היה לו אקדח, זה רע
.גם את רעה
.שאף אחד לא יזוז- .מייק, תוריד את האדח-
,אני מתערב שאם תמות .הסיוט הזה יגמר
!הנרי, לא
.אף אחד לא פוגע באף אחד
?שרה, זה לא מה שאמור לקרות, נכון
.את לא רוצה לעשות את זה
.תגידי לבאטרקאפ להפסיק- !לא-
...שרה
.אל תתני לבאטרקאפ לעשות את זה
.את יכולה לשלוט בו .אל תתני לו לשלוט בך
.אני לא חייבת להקשיב לך
.מר קוב אמר לי
.שרה, אני אוהב אותך
.אני רוצה לקחת אותך הביתה
.הוא משקר, את יודעת את זה
.שרה, תקשיבי
,דיברתי עם אבא שלך .הוא אוהב אותך
.הוא...את...חייבת לסלוח לו
.אמרת שלא סלחת לאבא שלך
.אבא שלך חזר- .אל תקשיבי לה-
הוא כאן והוא אוהב אותך .והוא יקח אותך הביתה
.אתה שיקרת
.באטרקאפ לא עשה את הדברים האלה
.אני עשיתי
.זאת הייתי אני כל הזמן
.ולא עצרתי את זה
?אבא
?את בסדר
.איחוד משפחות הוא זוועתי
,שרה, מתוקה .מאוד התגעגעתי אלייך
.גם אני
.נהיה בסדר
.את אני ובאטרקאפ
.באטרקאפ איננו
.הכל יהיה בסדר, שרה
?מי אתה, פיצרוי
.אני מצייר ספרי קומיקס
.תישן על זה
.ראיתי מה עשית שם
.איך שהסתכלת
.אתה לא אנושי
?איזה מין סוטה אתה
!הנרי, לא
.הנרי, בבקשה, תוריד אותו
!אלוהים בבקשה. הנרי
.מייק, זה לא מה שאתה חושב
?מה, זה ?את ידעת על זה
לא הכל כמו בסיפור .על דרקולה
?מה
?הוא בתפקיד ערפד המשפחה
?מה את עושה איתו, ויקי
.אנחנו עובדים יחד
?מה עוד
...מייק
...זה היה באמת
.יום ארוך
תורגם ע"י HAZY7868
: בלעדית עבור WWW.TOREC.NET